Почему росмэн не переводит гарри поттера
«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России
На примере перевода мифонимов в цикле Дж. Роулинг «Гарри Поттер» рассмотрены различные подходы к передаче коннотативного потенциала имён собственных. Отмечаются типичные для трех переводов «Росмэн», Марии Спивак и «Народного перевода» способы передачи английских мифонимов на русский язык. Переводческие трансформации онимов влияют на восприятие персонажей, как главных, так и фоновых. В докладе рассматриваются онимы, номинирующие волшебных существ в цикле романов Дж.
О чем спорят русскоязычные читатели книг Джоан Роулинг. Не успела новая книга-сценарий «Гарри Поттер и окаянное дитя», созданная по мотивам серии романов Джоан Роулинг, выйти в продажу на английском языке, как множество российских фанатов поттерианы потребовали от издательства «Махаон», эксклюзивного держателя прав на русский перевод, ни в коем случае не привлекать к работе над книгой переводчицу Марию Спивак, которая якобы плохо справилась с переводами предыдущих книг серии. Впрочем, у Спивак нашлись свои фанаты и спор разгорелся не на шутку. Можно ли сказать, что в этом споре кто-то прав, а кто-то ошибается? Существуют ли вообще объективные критерии качества перевода?
| 365 | С июня года издательство «Росмэн» не пролонгирует договор и выходит из проекта «Гарри Поттер». | |
| 74 | Взявшись писать эту статью, я думала, что придется сравнивать два умеренно хороших перевода, каждый со своими ошибками и со своими находками, и что, в общем, достаточно будет предложить подвергнуть «новый» перевод основательной редактуре, а также избавиться от совсем вопиющих нелепостей — и дело в шляпе, можно признавать за ним право на существование. Но все оказалось не так просто. | |
| 498 | Телефон или почта. |
Совсем скоро свет увидит книга «Гарри Поттер и Окаянное дитя», представляющая собой печатную версию одноимённой пьесы, рассказывающей о будущем полюбившихся миллионам читателей героев. В России её официальный вариант будет опубликован в конце ноября года. Поклонники, правда, не особо обрадовались этой информации. О том, как будут выглядеть персонажи театральной постановки, вы можете узнать из нашего специального материала.
